1
00:00:28,360 --> 00:00:30,158
Κύριε Λέοναρντ, κύριε!

2
00:00:31,520 --> 00:00:34,034
Σαχίμπ; Σαχίμπ;

3
00:00:35,360 --> 00:00:37,033
Σαχίμπ!

4
00:00:41,320 --> 00:00:43,596
Τι είναι αυτό;

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,711
Τι θέλετε;

6
00:00:45,840 --> 00:00:48,878
Κλάδευα τους φράχτες
στον κήπο,

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,196
και είδα κάτι τρομερό.

8
00:00:53,400 --> 00:00:56,677
Κύριε Λέοναρντ, φοβάμαι
θα πεθάνεις σήμερα.

9
00:01:21,400 --> 00:01:23,118
(4 οργανοπαίξιμο)

10
00:01:23,240 --> 00:01:27,199
(Γυναίκα τραγουδάει παράξενα)
♪ Έπαινος για την άνοιξη

11
00:01:27,320 --> 00:01:30,995
♪ Φρέσκο από τη λέξη

12
00:01:31,120 --> 00:01:35,239
♪ Γλυκιά το νέο φθινόπωρο της βροχής

13
00:01:35,360 --> 00:01:37,874
♪ Ηλιοφωτισμένο από τον ουρανό... ♪

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,277
Ευχαριστώ, κυρία Parfitt.
Σας ευχαριστώ.

15
00:01:46,760 --> 00:01:50,230
-Πόσα άλλα;
- Μόλις η μισή ντουζίνα.

16
00:01:52,040 --> 00:01:54,953
Λαίδη Φελίσια,
κοιτάς μια εικόνα.

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Ο πατέρας Μπράουν. Κυρία ΜακΚάρθι.

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,639
- Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι;
- Καθόλου.

19
00:02:00,760 --> 00:02:04,037
Μόνο εγώ αναρωτήθηκα αν θα σε ένοιαζε
να με συνοδεύσει σε ένα ρεσιτάλ ποίησης.

20
00:02:04,160 --> 00:02:07,835
Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά ο οικοδεσπότης
ζήτησε συγκεκριμένα την παρουσία σας.

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,837
Ήταν αρκετά επίμονος.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,951
Ο πατέρας Μπράουν είναι στη μέση
των ακροάσεων.

23
00:02:12,080 --> 00:02:14,879
Το οποίο είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,310
Ποιος, να ρωτήσω, είναι ο οικοδεσπότης;

25
00:02:17,440 --> 00:02:20,671
Ένας από τους πολύτιμους φίλους της,
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,837
- Κύριε Κουίντον.
- Μμμ.

27
00:02:23,960 --> 00:02:27,669
- Όχι... Λέοναρντ Κουίντον;
- Ωχ.

28
00:02:41,720 --> 00:02:45,429
Πάντα μου άρεσε ένα ωραίο σονέτο.
Ειδικά αυτό το ελληνικό.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,120
- Αυτό για το βάζο.
- Στεφάνι.

30
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
Αν θέλετε.

31
00:02:51,680 --> 00:02:54,991
Είπε ο κ. Κουίντον
γιατί ήθελε να παρευρεθώ;

32
00:02:55,120 --> 00:02:58,476
Φοβάμαι ότι είναι ένας περίεργος άνθρωπος
από πολύ λίγες λέξεις.

33
00:02:58,600 --> 00:03:02,559
Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω, αλλά να φήμες
έχει χάσει τα μάρμαρά του.

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,671
Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα;

35
00:03:04,800 --> 00:03:09,954
Είναι αλήθεια ότι δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι
και ότι κρατάει Ινδό ερημίτη;

36
00:03:10,080 --> 00:03:12,356
Όπως εσύ, δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω.

37
00:03:32,760 --> 00:03:34,159
Γειά σου!

38
00:03:35,840 --> 00:03:38,912
- Είναι πολύ νέα.
- Καλώς ήρθες.

39
00:03:42,920 --> 00:03:44,877
Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,230
Ήθελα να πάω στο σχολείο σου που τελειώνεις,

41
00:03:47,360 --> 00:03:49,874
αλλά ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν θα έχεις τίποτα
να με διδάξει.

42
00:03:50,000 --> 00:03:53,152
Λόγω της φυσικής μου χάρης,
όχι τις οδηγίες σου.

43
00:03:53,280 --> 00:03:55,191
Είναι αυτός ο Christian Dior;

44
00:03:55,320 --> 00:03:59,075
Τα σχέδιά του είναι τόσο κολακευτικά
για ώριμες γυναίκες, έτσι δεν είναι;

45
00:03:59,200 --> 00:04:01,476
Λαίδη Φελίσια.

46
00:04:01,600 --> 00:04:03,716
Ο άντρας σου είναι πολύ καλός πελάτης.

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,878
Προσπαθώ να μην εμπλακώ
στις επιχειρηματικές υποθέσεις του συζύγου μου.

48
00:04:07,000 --> 00:04:10,595
Καλύτερα να απολαύσεις τα λάφυρα.
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κερδίσει.

49
00:04:13,640 --> 00:04:16,632
Τι υπέροχο σπίτι.
Τέτοια περίεργα τεχνουργήματα.

50
00:04:16,760 --> 00:04:19,639
Α, ναι! Ο Λένι θα είναι πολύ ευχαριστημένος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

51
00:04:19,760 --> 00:04:23,071
Ανυπομονούμε πολύ
τον συναντάμε, δεν είμαστε, κυρία ΜακΚάρθι;

52
00:04:23,200 --> 00:04:27,478
Ναί. Και χαίρομαι που το κάνω
η γνωστή σας, κυρία Κουίντον.

53
00:04:28,200 --> 00:04:32,990
Όχι. Ο Λένι κι εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι.
Όχι ακόμα, πάντως.

54
00:04:33,880 --> 00:04:35,393
Έλα, ακολουθήστε με.

55
00:04:36,440 --> 00:04:39,831
Ω, φοβάμαι το τρένο
από το Paddington ακυρώθηκε,

56
00:04:39,960 --> 00:04:43,316
έτσι θα είναι
μια μάλλον οικεία συγκέντρωση.

57
00:04:45,320 --> 00:04:50,349
ντρέπομαι να πω
ότι η Βάιολετ είναι η ερωμένη του Λέοναρντ

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,393
και σχεδόν τόσο ανυπόφορος όσο αυτός.

59
00:04:53,520 --> 00:04:54,999
Πόσο γαλλικό.

60
00:05:03,280 --> 00:05:05,920
(Βήχας)

61
00:05:09,880 --> 00:05:11,917
Κυρία Κουίντον.

62
00:05:12,040 --> 00:05:15,431
Και ο ίδιος ο μεγάλος...

63
00:05:18,280 --> 00:05:21,636
Namaste.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ που ήρθατε.

64
00:05:21,760 --> 00:05:26,152
Αντιλαμβάνομαι τις εγχώριες ρυθμίσεις μας
μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο,

65
00:05:26,280 --> 00:05:30,274
αλλά σε διαβεβαιώνω
είναι αμοιβαία αποδεκτά.

66
00:05:30,400 --> 00:05:32,357
Πάρε θέση.

67
00:05:33,240 --> 00:05:35,914
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη πρώτα;

68
00:05:36,040 --> 00:05:40,273
Πρέπει να ομολογήσω ότι με ιντριγκάρει
για το γιατί με κάλεσες εδώ σήμερα.

69
00:05:40,400 --> 00:05:42,869
Δεν είμαι γνωστός για τη λογοτεχνική μου ικανότητα,

70
00:05:43,000 --> 00:05:46,595
και κοιτάς καθαρά ανατολικά
για πνευματική καθοδήγηση.

71
00:05:47,600 --> 00:05:50,513
Είχε ένα χαμόγελο
που φώτιζε το δωμάτιο.

72
00:05:52,560 --> 00:05:55,200
Κύριε Κουίντον, υπάρχει κάτι;
θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου;

73
00:05:55,320 --> 00:05:57,516
(Η γάτα miaows)

74
00:05:57,640 --> 00:05:59,392
(Η γάτα σφυρίζει)

75
00:06:03,280 --> 00:06:06,113
Θα ήθελα να κοιτάξεις
μετά τη γυναίκα μου, πατέρα,

76
00:06:06,240 --> 00:06:08,550
αν μου συμβεί κάτι.

77
00:06:08,680 --> 00:06:12,674
Είναι μια από τις δικές σου, αλλά φοβάμαι
έχει χάσει λίγο το δρόμο της.

78
00:06:12,800 --> 00:06:17,795
Έχεις τον λόγο μου. θα τη βοηθήσω
στη συμβουλή του Θεού με όποιον τρόπο μπορώ.

79
00:06:17,920 --> 00:06:21,834
Μα τι φαντάζεσαι
θα σου συμβεί;

80
00:06:25,840 --> 00:06:29,071
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο, έτσι δεν είναι;

81
00:06:29,200 --> 00:06:31,589
Βιολέτα, αγαπητή μου,
ίσως θα θέλατε να ξεκινήσετε;

82
00:06:42,720 --> 00:06:48,193
Aadhaaranilayah, adhaataa,
pushpahaasah, prajaagarah,

83
00:06:48,320 --> 00:06:50,436
oordhvagah, satpathaachaarah

84
00:06:50,560 --> 00:06:54,793
πρανάντα, πραναβάχ, παναμπχ.

85
00:06:54,920 --> 00:06:59,278
(Βιολέτα) Περιπλέκονται στο μακρύ γρασίδι

86
00:06:59,400 --> 00:07:03,314
Γλουτιοί με φακίδες

87
00:07:03,440 --> 00:07:06,353
Το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μας

88
00:07:06,480 --> 00:07:09,313
Είναι παπάδες με ράσα

89
00:07:10,400 --> 00:07:15,679
Οι σφυγμοί μου τρέχουν
καθώς χαράζει το δάχτυλό του

90
00:07:15,800 --> 00:07:20,033
«Σταυρό κρεμώδες λευκό δέρμα
με μια υπέροχη λιγούρα

91
00:07:20,160 --> 00:07:23,471
«Ήμασταν σαν να ήμασταν ενυδρίδες

92
00:07:23,600 --> 00:07:26,718
Τρομερό σαν ζεστό

93
00:07:26,840 --> 00:07:29,593
Σαν μεγάλη μπάλα φωτιάς

94
00:07:29,720 --> 00:07:32,678
Στην υγρή άμμο

95
00:07:35,360 --> 00:07:38,512
Α, ναι! Ναι!

96
00:07:38,640 --> 00:07:42,793
Ω! κλαίω μέχρι τον ουρανό

97
00:07:42,920 --> 00:07:46,914
Με τους μηρούς που τρέμουν

98
00:07:47,040 --> 00:07:52,638
Δεν φαίνεται σοφό
να σταθώ στα ψέματα

99
00:07:52,760 --> 00:07:55,912
Αλλά η καρδιά μου κρυώνει

100
00:07:56,040 --> 00:07:59,192
Και δεν μπορώ παρά να αναστατώσω

101
00:07:59,320 --> 00:08:02,790
Ως η μπάντα του χρυσού κατασκοπεύω

102
00:08:02,920 --> 00:08:05,639
Τυλιγμένο γύρω από το ψηφίο του

103
00:08:07,800 --> 00:08:10,679
Αλίμονο! Αλίμονο!

104
00:08:10,800 --> 00:08:13,474
Δεν υπάρχει επιστροφή

105
00:08:15,240 --> 00:08:18,676
Μέχρι να λύσει τη θηλιά

106
00:08:18,800 --> 00:08:22,998
Και κόψε τον για πάντα

107
00:08:31,000 --> 00:08:34,595
Paapa-naashanah, samkha-bhrit,
nandakee,

108
00:08:35,240 --> 00:08:37,993
Paapa-naashanah, samkha-bhrit,
nandakee,

109
00:08:38,120 --> 00:08:41,829
chakree, shaarnga-dhanvaa,
gadaadharah,

110
00:08:41,960 --> 00:08:46,477
rathaanga-paanih, akshobhyah,
sarva-praharanaayudhah.

111
00:08:58,000 --> 00:09:00,196
Γλιστράει λευκό

112
00:09:00,320 --> 00:09:01,833
Κολλώδης

113
00:09:02,560 --> 00:09:04,836
Ο όγκος συναντά το κούτσουρο

114
00:09:04,960 --> 00:09:07,839
Αίμα άντληση, χτυπήματα

115
00:09:07,960 --> 00:09:10,839
Οστό ενάντια σε κόκκαλο

116
00:09:10,960 --> 00:09:13,429
Ουρλιάζει τσακίζοντας

117
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
Retch

118
00:09:15,760 --> 00:09:17,558
Αν μπορούσα

119
00:09:19,120 --> 00:09:20,918
Αν δεν είχα

120
00:09:21,560 --> 00:09:23,278
Αν ήσουν

121
00:09:25,440 --> 00:09:28,751
Χέρια. Όχι, πόδια

122
00:09:28,880 --> 00:09:30,632
Αέρας σύσφιξης

123
00:09:31,800 --> 00:09:34,474
Λαχανί στον πόνο

124
00:09:35,800 --> 00:09:37,313
ξεδιπλώθηκε

125
00:09:38,600 --> 00:09:43,674
Φρίκη στριμωγμένος
σε στριφτές βυσσινί κορδέλες

126
00:09:45,160 --> 00:09:46,992
Έμετος αγάπη

127
00:09:47,760 --> 00:09:49,398
Αυτολύπηση

128
00:09:50,760 --> 00:09:52,910
Ντροπή

129
00:09:58,040 --> 00:09:59,758
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

130
00:10:34,840 --> 00:10:37,912
- (Φελίσια) Τι ήταν αυτό;
- Σσς!

131
00:10:38,040 --> 00:10:41,635
- Και γιατί κληθήκαμε να το δούμε;
- Δεν ήμασταν όλοι καλεσμένοι.

132
00:10:41,760 --> 00:10:44,070
Δεν πρέπει να κοιτάς.

133
00:10:44,200 --> 00:10:47,875
Ο Λένι δεν με άφησε να το δω ακόμα,
και του καθόμουν για ώρες.

134
00:10:48,000 --> 00:10:50,640
- Με το κοστούμι γενεθλίων μου.
- Ω.

135
00:10:50,760 --> 00:10:52,558
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ περήφανος.

136
00:10:52,680 --> 00:10:55,877
Συγχωρέστε με,
είναι ο κ. Κουίντον σε κακή υγεία;

137
00:10:56,000 --> 00:10:57,434
Όχι σωματικά.

138
00:10:57,560 --> 00:10:59,437
Αυτά είναι ακαδημαϊκά ιατρικά εγχειρίδια.

139
00:10:59,560 --> 00:11:01,995
Είναι άντρας.
Άρα υποχόνδριος.

140
00:11:02,120 --> 00:11:04,475
Ο Λένι ήταν γιατρός.

141
00:11:04,600 --> 00:11:08,719
Είχε πρακτική στην Harley Street.
Σε παρακαλώ μην του το αναφέρεις.

142
00:11:08,840 --> 00:11:11,150
- Αναστατώνεται πολύ.
- (Χάρις) Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

143
00:11:11,280 --> 00:11:14,796
Είναι η συμπεριφορά του αφού αυτό τον φέρνει
σε ανυποληψία. Ο άνθρωπος είναι μπουμπούν.

144
00:11:14,920 --> 00:11:18,754
Μιλάει για μετατροπή
οι στάβλοι σε ένα κέντρο αιώρησης.

145
00:11:18,880 --> 00:11:23,511
Κέντρο διαλογισμού, με βάση
τις διδασκαλίες του Κρίσνα Σάνκαρα

146
00:11:23,640 --> 00:11:26,029
και τις γιόγκα σούτρα του Παταντζάλι.

147
00:11:26,160 --> 00:11:27,958
Είναι και αυτός πελάτης σου;

148
00:11:28,080 --> 00:11:30,674
Δεν χρειάζεται να μου αρέσουν οι πελάτες μου
να κάνω τη δουλειά μου,

149
00:11:30,800 --> 00:11:33,679
αν και δεν θα το έκανα ποτέ
τον ανέλαβε αν δεν ήταν η γυναίκα του.

150
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
Η Μάρθα και εγώ είμαστε παλιοί οικογενειακοί φίλοι.

151
00:11:36,560 --> 00:11:38,153
(Η πόρτα ανοίγει)

152
00:11:40,000 --> 00:11:41,957
-Κυρία Κουίντον...
- Είμαι καλά, πάτερ.

153
00:11:42,080 --> 00:11:43,593
-Τρέμεσαι.
- Είμαι καλά!

154
00:11:43,720 --> 00:11:47,190
- Είναι ο Λέοναρντ που αισθάνεται εκτός κατηγορίας.
- Η καημένη η Λένι.

155
00:11:47,320 --> 00:11:51,109
Κύριε Χάρις, μπορείτε να δείξετε στους καλεσμένους μας
τον κήπο ενώ παίρνει έναν υπνάκο;

156
00:11:51,240 --> 00:11:53,914
Θα φροντίσω να έρθει το τσάι
αμέσως μετά την επιστροφή σας.

157
00:11:54,040 --> 00:11:56,793
Θα περιμένω εδώ, σε περίπτωση που ξυπνήσει ο Λένι
και με καλεί.

158
00:11:56,920 --> 00:11:59,275
-Κάνε ό,τι σου αρέσει.
- Δεν πρέπει να φωνάξουμε γιατρό;

159
00:11:59,400 --> 00:12:01,471
Όχι, απλά είναι λίγο κουρασμένος.

160
00:12:01,600 --> 00:12:03,750
Ίσως να μιλήσω
με τον κ. Κουίντον ιδιωτικά;

161
00:12:03,880 --> 00:12:07,236
Όχι. Ρώτησε ρητά
να μείνει μόνος.

162
00:12:07,360 --> 00:12:11,558
(Φελίσια) Μια βόλτα θα ήταν υπέροχη.
Ο καθαρός αέρας θα μας κάνει καλό σε όλους.

163
00:12:11,680 --> 00:12:13,637
(Χάρις) Ακολούθησέ με.

164
00:12:13,760 --> 00:12:17,799
Μαζεύω ότι έχουν ένα εξαιρετικά σπάνιο
συλλογή τροπικών φυτών.

165
00:12:25,640 --> 00:12:29,679
Εύχομαι το Parson's Pink μου
θα επαναλάμβανε-λουλούδι έτσι.

166
00:12:30,720 --> 00:12:33,792
Οι Κουίντον έχουν μια περίεργη σχέση,
δεν νομίζεις;

167
00:12:33,920 --> 00:12:36,673
- Δεν με αφορά.
- Χμμ.

168
00:12:36,800 --> 00:12:40,270
- Ποιος είναι ο Ινδός κύριος;
- Η Μάρθα τον αποκαλεί κηπουρό.

169
00:12:40,400 --> 00:12:43,472
Ο Λέοναρντ τον αποκαλεί πνευματικό του σύμβουλο.

170
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
Τον αποκαλώ ψεύτικο και εκβιαστή.

171
00:12:46,360 --> 00:12:47,759
(Καφέ) Ω;

172
00:12:47,880 --> 00:12:50,554
Τον έφερε πίσω
από το ταξίδι του στο Raj.

173
00:12:50,680 --> 00:12:52,751
Τον παρελαύνει σαν εξωτικό κατοικίδιο.

174
00:12:52,880 --> 00:12:55,759
Χωρίς αμφιβολία έκανε πλύση εγκεφάλου στον Λέοναρντ
από χιλιάδες,

175
00:12:55,880 --> 00:12:59,475
υπόσχεται να διώχνει τα κακά πνεύματα
σε αντάλλαγμα για μια μικρή αμοιβή.

176
00:12:59,600 --> 00:13:02,433
Το ενδημικό της διαφθοράς στον πολιτισμό τους,
φοβάμαι.

177
00:13:02,560 --> 00:13:04,437
Έχετε πάει στην Ινδία;

178
00:13:04,560 --> 00:13:08,269
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει πώς ο κύριος Κουίντον
διώχνει τα λεφτά του.

179
00:13:08,400 --> 00:13:11,631
Τολμώ να πω ότι η γυναίκα του μπορεί να το έκανε
κάτι να πούμε για αυτό.

180
00:13:11,760 --> 00:13:15,640
Η γυναίκα του είναι περιέργως σιωπηλή, σαν γυναίκα
που κάνει το καθήκον της για 20 χρόνια

181
00:13:15,760 --> 00:13:17,637
και μετά κάνει κάτι τρομερό.

182
00:13:17,760 --> 00:13:19,751
Αν το έκανε, θα μπορούσες να την κατηγορήσεις;

183
00:13:22,760 --> 00:13:25,070
Έλα, πρέπει να μείνουμε μαζί.

184
00:14:03,360 --> 00:14:05,590
Τώρα, πώς λέγεται αυτό;

185
00:14:05,720 --> 00:14:10,556
Μοιάζει με πικροδάφνη, αλλά νομίζω
είναι κάτι πολύ πιο ασυνήθιστο.

186
00:14:12,080 --> 00:14:15,675
- Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
- Πρέπει να έχουμε πάρει λάθος στροφή.

187
00:14:15,800 --> 00:14:20,954
Και αν δεν κάνω λάθος,
όλα τα φυτά σε αυτό το κρεβάτι είναι δηλητηριώδη.

188
00:14:21,080 --> 00:14:24,118
(Φελίσια) Πόσο φρικτό.
Ω! Αργκ!

189
00:14:24,240 --> 00:14:25,719
(Καφέ) Λαίδη Φελίσια!

190
00:14:25,840 --> 00:14:28,753
Σκόνταψα πάνω σε αυτό
και έχω σπάσει τη φτέρνα μου!

191
00:14:28,880 --> 00:14:33,351
Ξέφωτο θηρίο. Όλα αυτιά και ψύλλοι.
Η Μάρθα πάντα μισούσε αυτή τη γάτα.

192
00:14:33,480 --> 00:14:35,630
(Καφέ) Χμμ. Τι είναι αυτό;

193
00:14:37,400 --> 00:14:39,311
Φτωχό πλάσμα.

194
00:14:41,400 --> 00:14:43,596
Όλη η δημιουργία, Κύριε,
είναι στη φροντίδα σας.

195
00:14:43,720 --> 00:14:46,951
Δώσε μας μάτια να δούμε
ότι κάθε ζωντανό πλάσμα

196
00:14:47,080 --> 00:14:49,640
μας μιλάει για την αγάπη σου.

197
00:14:50,960 --> 00:14:53,520
- Αμήν.
- Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.

198
00:14:53,640 --> 00:14:57,395
Μοιάζει με κακό διάστρεμμα.
Θα πάω πίσω και θα πάρω ένα κιτ πρώτων βοηθειών.

199
00:14:57,520 --> 00:15:00,512
Και τι πρέπει να κάνουμε
εν τω μεταξύ;

200
00:15:04,400 --> 00:15:09,076
Κοίταξα τον πίνακα σου.

201
00:15:13,880 --> 00:15:15,075
Λοιπόν;

202
00:15:17,120 --> 00:15:19,077
Πες κάτι.

203
00:15:24,600 --> 00:15:27,274
Τα παράτησα όλα για σένα.

204
00:15:32,640 --> 00:15:35,029
Δεν πρόκειται να την αφήσεις ποτέ,
είσαι εσύ;

205
00:15:37,240 --> 00:15:40,278
Ελπίζω να σαπίσεις μέχρι θανάτου στην κόλαση!

206
00:15:47,680 --> 00:15:49,990
Ω, νόμιζα ότι δεν θα βρίσκαμε ποτέ
το δρόμο της επιστροφής μας.

207
00:15:50,120 --> 00:15:52,350
Αν θα φορέσεις αυτά τα γελοία παπούτσια.

208
00:15:52,480 --> 00:15:55,472
Ήταν ποίημα
ή ένα όργανο βασανιστηρίων;

209
00:15:55,600 --> 00:15:59,912
- (Κυρία McCarthy) Και ήρθε η ώρα επίσης!
- Συγγνώμη που άργησα.

210
00:16:01,320 --> 00:16:03,197
(Κραυγές)

211
00:16:12,440 --> 00:16:14,238
(Χάρις) Σταθείτε πίσω.

212
00:16:16,880 --> 00:16:19,394
(Βιολέτα) Είναι όλα καλά;
Νόμιζα ότι άκουσα...

213
00:16:26,080 --> 00:16:28,151
(Καφέ) Κυρία ΜακΚάρθι.

214
00:16:28,280 --> 00:16:29,839
(Βιολέτα ουρλιάζει)

215
00:16:38,400 --> 00:16:39,674
Λένι!

216
00:16:51,520 --> 00:16:54,080
Φαίνεται ότι άφησε ένα σημείωμα.

217
00:16:57,320 --> 00:16:59,834
Ουμές,
θα καλέσεις την αστυνομία, σε παρακαλώ;

218
00:17:24,240 --> 00:17:28,950
«Όπου κι αν είναι το σώμα,
εκεί θα μαζευτούν και αετοί».

219
00:17:29,080 --> 00:17:31,469
Ευαγγέλιο κατά Ματθαίο,
αν δεν κανω λαθος.

220
00:17:31,600 --> 00:17:34,479
Και πάντα παραπονιέσαι
ότι κυνηγάω τη δουλειά σου.

221
00:17:34,600 --> 00:17:38,230
- (Κυρία ΜακΚάρθι) Γάλα, μία ζάχαρη.
- Έτσι άρεσε στον Λένι.

222
00:17:38,360 --> 00:17:39,839
Σας ευχαριστώ.

223
00:17:39,960 --> 00:17:44,079
Το βρήκαμε στο ωδείο
πάγκος, επιθεωρητής.

224
00:17:45,880 --> 00:17:48,759
Όχι το πιο διαφωτιστικό
τελική αποστολή.

225
00:17:51,280 --> 00:17:54,796
Κυρία Κουίντον, μπορείτε να επιβεβαιώσετε
αυτό είναι το χειρόγραφο του συζύγου σου;

226
00:17:58,440 --> 00:18:01,558
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

227
00:18:01,680 --> 00:18:03,717
- Αν υπάρχει κάτι...
- Τίποτα.

228
00:18:06,800 --> 00:18:10,031
Ο θάνατος έχει πιστοποιηθεί.
Μπορείτε να δείξετε τον γιατρό έξω.

229
00:18:13,000 --> 00:18:15,469
Πάμε στην κόμισσα
στη μελέτη;

230
00:18:15,600 --> 00:18:18,877
Είμαι σίγουρος επιθεωρητής Βαλεντάιν
έχει τα πάντα στο χέρι.

231
00:18:21,440 --> 00:18:24,193
Τι τέλεια απαίσια μέρα.

232
00:18:29,960 --> 00:18:32,713
(Βιολετί λυγμοί)

233
00:18:32,840 --> 00:18:35,514
Θα νόμιζες ότι μπορεί να περίμενε
μέχρι που φύγαμε.

234
00:18:35,640 --> 00:18:38,473
Ανησυχούσε για το πώς η γυναίκα του
θα άντεχε μόνη της.

235
00:18:38,600 --> 00:18:41,069
(Φελίσια)
Φαίνεται να μην το είχε προσέξει σχεδόν καθόλου.

236
00:18:41,200 --> 00:18:44,511
Φαντάζομαι ότι αυτό ήταν το θέμα του πατέρα Μπράουν.

237
00:18:44,640 --> 00:18:46,278
Αυτό είναι ένα πολύ καλό Oolong.

238
00:18:46,400 --> 00:18:49,552
Κρίμα που δεν ήταν
ζεσταθεί πριν ρίξει σε νερό.

239
00:18:49,680 --> 00:18:51,557
Την επόμενη φορά μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας.

240
00:18:51,680 --> 00:18:55,310
Αν και φυσικά αυτό θα συνεπαγόταν
πατώντας το πόδι σε μια κουζίνα.

241
00:18:55,440 --> 00:18:58,751
(Φελίσια) Αναρωτιέμαι τι έκανε
ένας διακεκριμένος άνθρωπος της επιστήμης

242
00:18:58,880 --> 00:19:01,076
πετάξτε το φάρμακο.

243
00:19:01,200 --> 00:19:03,635
(Κυρία ΜακΚάρθι) Ίσως κάτι
συνέβη στο ταξίδι του στην Ινδία.

244
00:19:03,760 --> 00:19:05,558
Πόσο καιρό έλεγες ότι τον ήξερες;

245
00:19:05,680 --> 00:19:09,560
(Φελίσια) Δεν το έκανα. Να πω την αλήθεια,
Τον γνώρισα μόλις πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

246
00:19:09,680 --> 00:19:12,991
συστηθήκαμε
σε φιλανθρωπικό γκαλά στο Λονδίνο.

247
00:19:13,120 --> 00:19:15,714
Ήταν με αυτόν τον ινδουιστή, νομίζω.

248
00:19:15,840 --> 00:19:19,117
Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι
πολύ ωραία η κουβέντα μας

249
00:19:19,240 --> 00:19:21,880
όπως ο πονοκέφαλος που είχα
το επόμενο πρωί.

250
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
Θα νόμιζες ότι θα με χρησιμοποιούσαν
στη σαμπάνια μέχρι τώρα.

251
00:19:26,280 --> 00:19:28,954
Πρέπει να βρω τον επιθεωρητή Βαλεντάιν.

252
00:19:29,080 --> 00:19:33,153
Όχι, ίσως θα έπρεπε να μιλήσω στον Ινδουιστή
κύριος κατ' ιδίαν.

253
00:19:33,280 --> 00:19:36,193
Ναί. Το καλύτερο είναι να έχουμε όλα τα στοιχεία.

254
00:19:39,280 --> 00:19:42,432
Κυρία McCarthy, θα θέλατε να φέρετε
όλοι στο σαλόνι;

255
00:19:42,560 --> 00:19:45,279
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
να στα πω όλα.

256
00:19:45,400 --> 00:19:47,437
Θα εξηγήσω σύντομα.

257
00:19:47,560 --> 00:19:51,599
Κανείς όμως δεν πρέπει να φύγει.
Και κανείς δεν πρέπει να μείνει μόνος του.

258
00:19:55,160 --> 00:20:00,030
♪ Dehino 'smin yatha dehe

259
00:20:00,160 --> 00:20:05,314
J§ Kaumaram yauvanam jara

260
00:20:05,440 --> 00:20:10,560
♪ Τάθα δεκεντάρα-πραπτίρ

261
00:20:10,680 --> 00:20:14,913
♪ Dhiras tatra na muhyati ♪

262
00:20:16,680 --> 00:20:19,035
Δεν πιστεύω ότι έχουμε συστηθεί.

263
00:20:20,200 --> 00:20:22,316
Το όνομά μου είναι πατέρας Μπράουν.

264
00:20:25,120 --> 00:20:27,475
Ουμές Βάρμα.

265
00:20:27,600 --> 00:20:31,309
Κάποτε ήμουν ξεναγός
στους Βοτανικούς Κήπους στο Cochin.

266
00:20:31,440 --> 00:20:33,795
Εκεί πρωτογνώρισα τον Λέοναρντ.

267
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Σε καταλαβαίνω και τον Λέοναρντ
ήταν καλοί φίλοι.

268
00:20:37,600 --> 00:20:40,513
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ένας ευγενικός άνθρωπος.

269
00:20:42,240 --> 00:20:44,880
Αλλά φοβάμαι
η ψυχή του βασάνιζε.

270
00:20:45,920 --> 00:20:48,833
Ανακάλυψες την αιτία
της λύπης του;

271
00:20:50,280 --> 00:20:54,558
Ο κύριος Λέοναρντ ήταν ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος.
Δεν θα πρόδιδα ποτέ μια εμπιστοσύνη.

272
00:20:57,040 --> 00:20:59,350
Έχασαν παιδί η Μάρθα και ο Λέοναρντ;

273
00:21:00,360 --> 00:21:03,751
Μπορώ να ρωτήσω τι δουλειά είναι δική σας;

274
00:21:03,880 --> 00:21:07,430
με ρώτησε ο Λέοναρντ
να προσέχει τη γυναίκα του.

275
00:21:07,560 --> 00:21:10,678
Τρυπώντας το σπίτι του
και ξεθάβοντας το παρελθόν;

276
00:21:10,800 --> 00:21:12,677
Θέλω μόνο να αποκαλύψω την αλήθεια.

277
00:21:12,800 --> 00:21:15,155
Η αλήθεια δεν είναι πάντα
μαύρο και άσπρο.

278
00:21:15,280 --> 00:21:19,353
τελείωσε.
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι;

279
00:21:32,240 --> 00:21:35,756
Μου είπαν ότι έχεις μερικά
σημαντικές πληροφορίες για κοινή χρήση.

280
00:21:35,880 --> 00:21:40,556
Νομίζω ότι όλοι θα συμφωνήσουμε ότι ο κ. Κουίντον
ήταν ένας βαθιά ταραγμένος άνθρωπος.

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,909
(Βιολετί λυγμοί)

282
00:21:42,040 --> 00:21:44,156
Παντρεμένος μαζί της,
ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

283
00:21:44,280 --> 00:21:46,351
Η γυναίκα δεν είναι άνθρωπος.

284
00:21:46,480 --> 00:21:49,916
Θα μπορούσες να της κόψεις το κεφάλι
και δεν έβαζε βλέφαρο!

285
00:21:50,040 --> 00:21:53,317
Μερικοί άνθρωποι είναι απλά ικανοί
να κρατούν υπό έλεγχο τα συναισθήματά τους.

286
00:21:54,000 --> 00:21:57,595
Παρακαλώ κατανοήστε το τελευταίο πράγμα που θέλω
να κάνουμε σε αυτές τις απαίσιες συνθήκες

287
00:21:57,720 --> 00:21:59,950
είναι να σας προκαλέσει περαιτέρω αγωνία.

288
00:22:00,080 --> 00:22:02,959
Φτάσε στο θέμα, σε παρακαλώ, πάτερ.

289
00:22:03,080 --> 00:22:05,913
Φοβάμαι κύριε Κουίντον
δεν θα μπορούσε να κρεμαστεί.

290
00:22:06,840 --> 00:22:10,356
Αλλά το είδαμε.
Άφησε μάλιστα και σημείωμα.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,709
Προχωρώ.

292
00:22:11,840 --> 00:22:15,276
Ο Λέοναρντ ήταν αριστερόχειρας, όπως αποδεικνύεται
από την κλίση της γραφής του

293
00:22:15,400 --> 00:22:17,198
και τη διάταξη του γραφείου του.

294
00:22:17,320 --> 00:22:18,719
Ναί. Και;

295
00:22:18,840 --> 00:22:22,993
Ο κόμπος του σχοινιού γύρω από τον κ. Κουίντον
ο λαιμός ήταν δεμένος δεξιά πάνω αριστερά.

296
00:22:23,840 --> 00:22:28,311
Δεν καταλαβαίνω.
τι λες;

297
00:22:28,440 --> 00:22:30,397
Λέει ότι ο Λέοναρντ δολοφονήθηκε.

298
00:22:39,080 --> 00:22:40,718
Χρειαζόμαστε παθολόγο.

299
00:22:40,840 --> 00:22:43,832
Θέλω το ωδείο κλειδωμένο
και ένας αξιωματικός έξω από τις δύο πόρτες.

300
00:22:43,960 --> 00:22:46,634
Ψάξτε τους χώρους
για οτιδήποτε ύποπτο.

301
00:22:48,320 --> 00:22:50,550
- Χωρίς αμφιβολία έχετε θεωρίες.
-Ένας αριθμός...

302
00:22:50,680 --> 00:22:52,717
Και είμαι ευγνώμων για τη διορατικότητά σας μέχρι τώρα.

303
00:22:52,840 --> 00:22:55,229
Αλλά από εδώ και πέρα,
πρόκειται για έρευνα δολοφονίας,

304
00:22:55,360 --> 00:22:58,034
οπότε ίσως μπορούσες να φύγεις
οι ερωτήσεις σε μένα.

305
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
Κυρία Κουίντον, εσείς και
ο άντρας σου έχει παιδιά;

306
00:23:06,200 --> 00:23:07,315
Όχι.

307
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Άρα είστε ο κύριος δικαιούχος
στη διαθήκη του συζύγου σου;

308
00:23:10,120 --> 00:23:11,872
Δολοφόνος!

309
00:23:12,000 --> 00:23:14,719
Είναι προφανές ότι ήταν αυτή.
Τον μισούσε.

310
00:23:14,840 --> 00:23:17,832
- Δεν είναι η μόνη.
- Θα πάρω συνέντευξη από όλους εν ευθέτω χρόνω.

311
00:23:17,960 --> 00:23:20,918
Θα έχετε πολλές ευκαιρίες
να εκφράσετε τις απόψεις σας.

312
00:23:21,960 --> 00:23:25,157
Κυρία Κουίντον, μπορείτε να απαντήσετε
η ερώτηση, παρακαλώ;

313
00:23:25,280 --> 00:23:27,874
Πιστεύω ότι σχεδίαζε
να μου αφήσει το σπίτι.

314
00:23:28,000 --> 00:23:30,389
Και η υπόλοιπη περιουσία του;

315
00:23:30,520 --> 00:23:32,955
Φοβάμαι κύριε Κουίντον
πρόσφατα άλλαξε τη διαθήκη του

316
00:23:33,080 --> 00:23:37,278
και κληροδότησε τους υπόλοιπους
της περιουσίας του στον κύριο Βάρμα.

317
00:23:37,400 --> 00:23:39,755
Ο κηπουρός μας.

318
00:23:39,880 --> 00:23:41,234
(Ψαλμωδία)

319
00:23:41,360 --> 00:23:44,478
Κύριε Βάρμα,
αν επιτρέψετε την παρατήρηση,

320
00:23:44,600 --> 00:23:48,150
δεν φάνηκες έκπληκτος που ήρθες
στο σώμα του Λέοναρντ σήμερα το πρωί.

321
00:23:48,280 --> 00:23:51,272
Αυτό γιατί ήξερα
Ο Λέοναρντ επρόκειτο να πεθάνει.

322
00:23:53,520 --> 00:23:56,114
Και πώς θα μπορούσες
ισως το ξερεις αυτο?

323
00:23:56,240 --> 00:24:00,074
- Είχα ένα όραμα.
- Όραμα;

324
00:24:00,200 --> 00:24:04,671
Λοιπόν, όχι ένα όραμα ακριβώς,
μου ήρθε περισσότερο σαν χρώμα

325
00:24:04,800 --> 00:24:07,440
όταν κλάδευα τους φράχτες
σήμερα το πρωί

326
00:24:07,560 --> 00:24:09,551
και είδα την Οθάλαγγα ανθισμένη.

327
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
Α, αυτό είναι το όνομα του.

328
00:24:12,360 --> 00:24:17,309
Επίσης γνωστό ως το δέντρο της αυτοκτονίας,
γιατί οι πυρήνες του είναι δηλητηριώδεις.

329
00:24:17,440 --> 00:24:19,670
Μόλις το είδα λουλούδι,

330
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
Ήξερα ότι θα πέθαινε σήμερα.

331
00:24:23,560 --> 00:24:28,270
Όπως τον ξέρω αυτόν τον ιερέα
θα αποκαλύψει πώς και γιατί,

332
00:24:28,400 --> 00:24:32,917
και ότι η αλήθεια θα είναι ακόμα πιο θλιβερή.
Δεν με πιστεύεις;

333
00:24:33,040 --> 00:24:37,876
Πιστεύω ότι υπάρχει συνήθως μια λογική
εξήγηση για το φαινόμενο.

334
00:24:38,000 --> 00:24:41,789
Πώς εξηγείτε λοιπόν τη Βίβλο σας;
Ο Ιησούς δεν περπάτησε πάνω στο νερό;

335
00:24:41,920 --> 00:24:44,594
Ταΐστε χιλιάδες
με ένα μόνο καρβέλι ψωμί;

336
00:24:44,720 --> 00:24:47,838
Πιστεύω επίσης στον κόσμο
γίνεται πολύ επικίνδυνο μέρος

337
00:24:47,960 --> 00:24:50,873
όταν ερμηνεύουμε την ιερή γραφή
πολύ κυριολεκτικά.

338
00:24:51,000 --> 00:24:54,994
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
συμβαίνει αυτό που δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.

339
00:24:56,760 --> 00:24:59,320
Αν με συγχωρείτε, παρακαλώ.

340
00:25:40,480 --> 00:25:44,678
- Δηλαδή έχεις το χάρισμα της δεύτερης όρασης;
- Δεν θα το έλεγα δώρο, όχι.

341
00:25:44,800 --> 00:25:47,030
Είμαι πνευματικός άνθρωπος.

342
00:25:47,160 --> 00:25:51,233
Γνωρίζατε ότι ο κ. Κουίντον σχεδίαζε
να σου κληροδοτήσει την περιουσία του;

343
00:25:51,360 --> 00:25:53,033
Ναί.

344
00:25:53,160 --> 00:25:55,071
τι σχεδίαζες
να κάνει με τα λεφτά;

345
00:25:55,200 --> 00:25:58,158
- Δώστε το σε φιλανθρωπικό σκοπό.
- Μια πιθανή ιστορία.

346
00:26:01,640 --> 00:26:03,870
Το βρήκα ξεπλυμένο
δίπλα στη λίμνη, κύριε.

347
00:26:04,000 --> 00:26:06,674
Τι είναι αυτό; Κάποιο ομοίωμα;

348
00:26:06,800 --> 00:26:09,633
έλεγα
«Βισνού Σαχασρανάμα» για τον Λέοναρντ.

349
00:26:09,760 --> 00:26:11,592
Ε... στα αγγλικά;

350
00:26:11,720 --> 00:26:15,953
Είναι μια προσευχή προς επίκληση
τα χίλια ονόματα του Βισνού.

351
00:26:17,680 --> 00:26:20,320
Ο Λέοναρντ με δίδασκε.

352
00:26:20,440 --> 00:26:24,638
Πιστεύω ότι όλοι έχουμε χίλια ονόματα.
Χίλια προσωπεία.

353
00:26:27,680 --> 00:26:30,274
Πού ήσουν ανάμεσα
έντεκα και δώδεκα σήμερα το πρωί;

354
00:26:30,400 --> 00:26:33,950
Ήμουν στην κουζίνα και έφτιαχνα πίντα.
Προσφορές με μπάλα ρυζιού.

355
00:26:34,080 --> 00:26:35,957
Να θρέψει την ψυχή του Λέοναρντ
στο επόμενο ταξίδι του.

356
00:26:36,080 --> 00:26:38,674
- Πριν πεθάνει πραγματικά;
- Ναι.

357
00:26:39,640 --> 00:26:41,677
Ενώ κάποιος της διπλανής πόρτας
τον σκότωσε;

358
00:26:41,800 --> 00:26:45,316
- Έτσι φαίνεται.
- (Επιθεωρητής) Τα άκουσα όλα τώρα.

359
00:26:46,880 --> 00:26:49,554
(Καφέ) Είδα την ταφόπλακα
σήμερα το πρωί.

360
00:26:49,680 --> 00:26:52,752
Παρακαλώ αποδεχτείτε
τα θερμά μου συλλυπητήρια.

361
00:27:08,080 --> 00:27:10,071
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

362
00:27:11,440 --> 00:27:15,149
Έχουν περάσει 16 μήνες
από την τελευταία μου ομολογία.

363
00:27:16,040 --> 00:27:18,680
(Επιθεωρητής) Κύριε Βάρμα, σας συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.

364
00:27:18,800 --> 00:27:21,189
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα,

365
00:27:21,320 --> 00:27:24,631
αλλά ότι πεις θα αφαιρεθεί
και μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

366
00:27:24,760 --> 00:27:25,909
Περιμένετε!

367
00:27:26,720 --> 00:27:29,439
Πέθανε πριν από ένα χρόνο σήμερα.

368
00:27:32,080 --> 00:27:35,914
Το όνομά της... ήταν Ολίβια.

369
00:27:39,080 --> 00:27:42,436
Έχεις τη φωτογραφία της
στο μενταγιόν σου;

370
00:27:42,560 --> 00:27:44,597
Μια τούφα από τα μαλλιά της.

371
00:27:48,600 --> 00:27:51,479
Δεν βγάλαμε καμία φωτογραφία.

372
00:28:00,320 --> 00:28:05,030
Μου την παρέδωσαν με μια κουβέρτα,
οπότε το μόνο που μπορούσα να δω ήταν το πρόσωπό της.

373
00:28:05,160 --> 00:28:07,993
Το όμορφο πρόσωπό της.

374
00:28:11,760 --> 00:28:16,630
Όταν όμως με έφερε η μαία
ένα φλιτζάνι τσάι λίγα λεπτά αργότερα,

375
00:28:16,760 --> 00:28:19,832
Θυμάμαι τα χέρια της να τρέμουν.

376
00:28:22,920 --> 00:28:24,991
Και μετά κοίταξα τον Λέοναρντ...

377
00:28:26,360 --> 00:28:29,557
...και κατάλαβα κάτι
ήταν τρομερά, τρομερά λάθος.

378
00:28:33,040 --> 00:28:37,910
Γεννήθηκε τραγικά παραμορφωμένη.

379
00:28:39,920 --> 00:28:44,915
Λείπουν μερικά άκρα,
άλλοι το λάθος σχήμα.

380
00:28:48,360 --> 00:28:50,556
Ο Λέοναρντ δεν είπε ποτέ λέξη.

381
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.

382
00:28:54,960 --> 00:28:58,590
Έφυγε τρέχοντας στην Ινδία
πριν πάρω εξιτήριο από το νοσοκομείο.

383
00:29:00,400 --> 00:29:04,075
Δεν την άντεχα
να σε κουτσομπολεύουν,

384
00:29:06,120 --> 00:29:10,751
παρέλασε μέσα από ιατρικούς κύκλους
σαν κάποια τερατώδης περιέργεια.

385
00:29:12,720 --> 00:29:15,280
Έτσι αποφάσισα να...

386
00:29:16,520 --> 00:29:18,511
...κράτα το μυστικό της.

387
00:29:20,120 --> 00:29:24,114
Παράτησα το διαμέρισμα του Λονδίνου
και μετακόμισα μόνιμα εδώ.

388
00:29:26,160 --> 00:29:29,516
Ο Λέοναρντ επέστρεψε
τρεις μήνες μετά,

389
00:29:29,640 --> 00:29:31,233
και αυτή...

390
00:29:36,280 --> 00:29:39,398
...πέθανε λίγες ώρες αργότερα.

391
00:29:41,080 --> 00:29:44,596
Ήταν σαν να ήταν
τον περιμένει.

392
00:29:50,360 --> 00:29:55,036
Την θάψαμε στον κήπο,
και μετά πήραμε χωριστούς δρόμους,

393
00:29:57,480 --> 00:30:00,996
αν και κάτω από την ίδια στέγη
για χάρη της εμφάνισης.

394
00:30:04,560 --> 00:30:07,598
Δεν ξαναμιλήσαμε για αυτήν.

395
00:30:10,640 --> 00:30:14,554
Δεν ήξερα καν ότι ακόμα
τη σκεφτόταν μέχρι σήμερα το πρωί.

396
00:30:16,040 --> 00:30:17,633
Το ποίημα.

397
00:30:17,760 --> 00:30:21,151
Νόμιζα ότι ήταν εσκεμμένα
προσπαθώντας να με πληγώσει.

398
00:30:21,280 --> 00:30:24,750
Τώρα συνειδητοποιώ ότι...

399
00:30:26,200 --> 00:30:30,114
...αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
μπορούσε να εκφραστεί.

400
00:30:30,240 --> 00:30:31,719
Χμ...

401
00:30:35,600 --> 00:30:38,274
Νόμιζα ότι ήταν υπό κράτηση;

402
00:30:38,400 --> 00:30:42,473
Η λαίδη Φελίσια θυμήθηκε καθυστερημένα
ακούγοντας τον κ. Βάρμα να μιλά δημόσια

403
00:30:42,600 --> 00:30:47,231
για τα σχέδιά του να στήσει μια λέπρα
φιλανθρωπία ενώ βρισκόταν σε γκαλά στο Λονδίνο.

404
00:30:47,360 --> 00:30:49,033
Ετσι;

405
00:30:49,160 --> 00:30:52,437
Ενώ δεν εξηγεί
πώς προέβλεψε τον θάνατο του κυρίου Κουίντον

406
00:30:52,560 --> 00:30:55,996
ώρες πριν συμβεί,
θέτει όντως αμφιβολίες για τα κίνητρά του.

407
00:30:56,760 --> 00:31:01,277
Εκτός κι αν δολοφόνησε τον Λένι
για να σώσει τους λεπρούς.

408
00:31:03,880 --> 00:31:07,953
- Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;
- Φοβάμαι πως ναι.

409
00:31:11,160 --> 00:31:16,030
Καταλαβαίνω τον κύριο Χάρις, πατέρα Μπράουν,
Η κυρία McCarthy και η Lady Felicia

410
00:31:16,160 --> 00:31:20,552
ήταν σε μια περιήγηση στους κήπους μεταξύ
έντεκα και δώδεκα σήμερα το πρωί.

411
00:31:20,680 --> 00:31:23,559
Δεσποινίς Παρνασσός, πού ήσασταν;

412
00:31:24,440 --> 00:31:26,670
- Ήμουν εδώ μέσα.
- Όλη την ώρα;

413
00:31:29,040 --> 00:31:31,031
- Ναι!
- Λέει ψέματα.

414
00:31:32,200 --> 00:31:35,113
Την άκουσα στη μελέτη.
Εκείνη και ο Λέοναρντ μάλωναν.

415
00:31:35,240 --> 00:31:37,436
Πολύ θερμά, μάλιστα.

416
00:31:37,560 --> 00:31:40,871
Ήταν έξαλλη μαζί του
γιατί δεν άφησε τη γυναίκα του.

417
00:31:41,000 --> 00:31:45,870
Αν θυμάμαι καλά,
ήθελε να σαπίσει μέχρι θανάτου στην κόλαση.

418
00:31:46,000 --> 00:31:47,593
Ω, αγαπητέ.

419
00:31:49,160 --> 00:31:51,390
Δεσποινίς Παρνασσός;

420
00:31:51,520 --> 00:31:55,275
Εμείς... Είχαμε μια λογομαχία,

421
00:31:55,400 --> 00:31:58,279
και είπα μερικά πολύ ανόητα πράγματα.

422
00:31:59,960 --> 00:32:04,158
- Είμαι μια παθιασμένη γυναίκα!
- Χμ...

423
00:32:07,520 --> 00:32:10,353
Πώς τα άκουσες όλα αυτά
αν ήσουν στον κήπο;

424
00:32:10,480 --> 00:32:14,269
Γύρισα για να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών
όταν η λαίδη Φελίσια έστριψε τον αστράγαλό της.

425
00:32:14,400 --> 00:32:18,678
Σε κάθε περίπτωση, πώς θα μπορούσα να το είχα
μήπως τον στράγγισαν έτσι;

426
00:32:18,800 --> 00:32:20,677
Ο κύριος Κουίντον δεν ήταν μεγαλόσωμος άντρας.

427
00:32:20,800 --> 00:32:24,759
Φαντάζομαι όποιος τον σκότωσε χρησιμοποίησε
το τρόλεϊ που βρήκαμε στο σημείο

428
00:32:24,880 --> 00:32:27,998
να κινήσει το σώμα του,
ανέβηκε στα παγκάκια του ωδείου

429
00:32:28,120 --> 00:32:31,715
και προσάρτησε το ένα άκρο της κουρτίνας
κορδόνι στο γάντζο του φυτού στην οροφή,

430
00:32:31,840 --> 00:32:33,831
έδεσε το άλλο στο λαιμό του,

431
00:32:33,960 --> 00:32:37,715
και έσπρωξε το τρόλεϊ από πάνω
για να μοιάζει με αυτοκτονία.

432
00:32:37,840 --> 00:32:41,993
- Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εσάς.
- Ακόμα κι εσείς, κύριε Χάρις.

433
00:32:43,840 --> 00:32:47,151
- Μην είσαι γελοίος.
- Τον μισούσες όσο κι εκείνη.

434
00:32:48,760 --> 00:32:51,513
Δεν είναι μυστικό ότι ποτέ δεν μου άρεσε ο άντρας,

435
00:32:51,640 --> 00:32:55,031
αλλά τι θα μπορούσα ενδεχομένως
θα κερδίσει από τον θάνατό του;

436
00:32:56,680 --> 00:32:58,876
Όταν αντιμετώπισα τον Λέοναρντ
μετά το ρεσιτάλ,

437
00:32:59,000 --> 00:33:03,836
μου είπε ότι η κατάσταση της Ολίβια
ήταν δικό του λάθος.

438
00:33:10,760 --> 00:33:13,718
Μας πήρε πολύ χρόνο για να συλλάβουμε.

439
00:33:15,000 --> 00:33:17,833
Και υπέφερα πολύ άσχημα
με πρωινή ναυτία.

440
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
Ήμουν τρομοκρατημένος
ότι επρόκειτο να αποβάλω,

441
00:33:20,280 --> 00:33:24,672
έτσι μου συνταγογράφησε ένα νέο φάρμακο
είχε ακούσει για ένα ταξίδι στη Γερμανία.

442
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
Δεν μπόρεσε να αποδείξει τίποτα,
αλλά ήταν πεπεισμένος

443
00:33:27,560 --> 00:33:29,790
ότι αυτό προκάλεσε
τα γενετικά της ελαττώματα.

444
00:33:29,920 --> 00:33:34,710
Γι' αυτό παράτησε την ιατρική.
Πρέπει να σε θύμωσε πολύ.

445
00:33:40,640 --> 00:33:42,870
Χειρότερο από αυτό.

446
00:33:44,840 --> 00:33:47,116
Ένιωσα ανακούφιση.

447
00:33:49,880 --> 00:33:52,235
Γιατί αν έφταιγε αυτός...

448
00:33:53,240 --> 00:33:55,914
Τότε ίσως να μην ήταν δικό μου.

449
00:34:07,520 --> 00:34:10,751
- Τύχη για αρχάριους.
- Α, έτσι το λες;

450
00:34:10,880 --> 00:34:14,350
Δεν χρειάζεται κανείς υπεραισθητήρια
αντίληψη για να προβλέψετε τις κινήσεις σας.

451
00:34:14,480 --> 00:34:18,235
Είσαι πάντα στην άμυνα και
έχουν πάρα πολλούς άντρες γύρω από τις άκρες.

452
00:34:18,360 --> 00:34:22,399
Πρέπει να κάνουμε επίσημες δηλώσεις
όσο περιμένουμε την έκθεση του παθολογοανατόμου.

453
00:34:22,520 --> 00:34:24,477
Ίσως χρησιμοποιήσουμε τη μελέτη;

454
00:34:27,240 --> 00:34:29,754
Πώς είναι;

455
00:34:29,880 --> 00:34:33,874
Κυρία McCarthy, τι είναι το βοτανικό
το όνομα του δέντρου της αυτοκτονίας;

456
00:34:35,280 --> 00:34:37,078
Cerbera Odollam.

457
00:34:42,840 --> 00:34:46,879
Επιθεωρητής, θα ήταν δυνατόν
να ρίξω άλλη μια ματιά στο σώμα;

458
00:35:19,840 --> 00:35:23,037
Ναι...πολύ πιθανό.

459
00:35:23,920 --> 00:35:25,911
Ευχαριστώ, λοχία.

460
00:35:34,360 --> 00:35:37,318
Ο παθολόγος θα χρειαστεί
για επιβεβαίωση, φυσικά,

461
00:35:37,440 --> 00:35:41,399
αλλά έχω εντοπίσει ίχνη τοξικών
λευκό χυμό στα ρούχα του κυρίου Κουίντον,

462
00:35:41,520 --> 00:35:44,797
που είμαι σχεδόν σίγουρος
θα ανακαλύψουμε,

463
00:35:44,920 --> 00:35:46,957
είναι από το δέντρο Οθάλαγκα.

464
00:35:47,080 --> 00:35:50,152
Δεν είχε κάτι η νεκρή γάτα
λευκό και κολλώδες στα πόδια του;

465
00:35:50,280 --> 00:35:52,669
Δεν είπες
Η κυρία Κουίντον μισούσε αυτή τη γάτα;

466
00:35:52,800 --> 00:35:54,916
-Αυτό είναι φήμες.
- Παρόλα αυτά...

467
00:35:55,040 --> 00:35:57,600
Ήξερα ότι ήταν αυτή! Το ήξερα!

468
00:35:57,720 --> 00:36:00,997
(Επιθεωρητής) Δεν έχει άλλοθι
και ένα καθιερωμένο κίνητρο.

469
00:36:01,120 --> 00:36:04,670
-Θα ήθελα να εξετάσω τα ρούχα της.
- Θα κρεμαστεί για αυτό!

470
00:36:04,800 --> 00:36:07,030
Δεν είχε καμία σχέση μαζί της!

471
00:36:07,160 --> 00:36:08,992
Ή με τοξικό χυμό.

472
00:36:11,800 --> 00:36:13,837
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

473
00:36:13,960 --> 00:36:16,190
Γιατί ήμουν εγώ.

474
00:36:17,160 --> 00:36:20,869
- Δολοφόνησα τον Λέοναρντ Κουίντον.
- Είσαι σίγουρος;

475
00:36:22,480 --> 00:36:25,154
Αφού σε άφησα στον κήπο,
Γύρισα στο σπίτι

476
00:36:25,280 --> 00:36:29,160
και περίμενε μέχρι η Βάιολετ να φύγει από τη μελέτη
και ο Λέοναρντ αποκοιμήθηκε.

477
00:36:29,280 --> 00:36:31,430
Μετά ανέβηκα πίσω του

478
00:36:31,560 --> 00:36:33,915
και τον έπνιξε με ένα κορδόνι κουρτίνας.

479
00:36:35,480 --> 00:36:38,199
Τα υπόλοιπα έγιναν
ακριβώς όπως υποψιάστηκες.

480
00:36:38,320 --> 00:36:40,231
Σφυρηλάτησες το σημείωμα αυτοκτονίας;

481
00:36:40,360 --> 00:36:42,351
Η μελέτη ήταν γεμάτη
με τα σκαλίσματα του.

482
00:36:42,480 --> 00:36:44,949
Τον είχε πάρει ο ύπνος κοντά σε ένα σημειωματάριο.

483
00:36:45,080 --> 00:36:49,517
Απλώς έσκισα ένα φύλλο χαρτιού
και αντέγραψε το χέρι του.

484
00:36:51,000 --> 00:36:52,911
Επιθεωρητής, απ' όσο γνωρίζω,

485
00:36:53,040 --> 00:36:56,954
είναι αδύνατο να συλλάβει έναν άντρα
για τη δολοφονία ενός πτώματος.

486
00:36:58,480 --> 00:37:00,232
Ζητώ συγγνώμη;

487
00:37:00,360 --> 00:37:03,557
Κύριε Χάρις, φοβάμαι
όταν γύρισες στο σπίτι,

488
00:37:03,680 --> 00:37:06,240
βιαζόσουν τόσο πολύ
να σκοτώσει τον κύριο Κουίντον,

489
00:37:06,360 --> 00:37:09,751
δεν προσέξατε
ότι ήταν ήδη νεκρός.

490
00:37:09,880 --> 00:37:11,917
- Τι;
- Το τετράδιο που ανέφερες.

491
00:37:12,040 --> 00:37:14,714
Το πήρες μαζί σου, υποθέτω;

492
00:37:16,960 --> 00:37:20,157
Αν δεν βιαζόσουν τόσο πολύ
να σφυρηλατήσει ένα σημείωμα αυτοκτονίας,

493
00:37:20,280 --> 00:37:23,238
μπορεί να έχεις βρει αυτό
είχε ήδη γράψει.

494
00:37:23,360 --> 00:37:27,877
Πιστεύω ότι ο κ. Leonard Quinton
δηλητηρίασε τον εαυτό του

495
00:37:28,000 --> 00:37:31,630
με την κατάποση πυρήνων
από το δέντρο της αυτοκτονίας.

496
00:37:31,760 --> 00:37:37,153
Πιθανόν μετά από πειράματα
με τη σωστή δοσολογία στη γάτα του.

497
00:37:38,960 --> 00:37:42,078
«Λυπάμαι βαθιά για τον πόνο και την ταλαιπωρία
Έχω προκαλέσει τη γυναίκα μου,

498
00:37:42,200 --> 00:37:45,989
«και δεν θέλω πλέον να την τιμωρώ
με την παρουσία μου.

499
00:37:46,120 --> 00:37:49,954
«Σε παρακαλώ συγχωρείς τη δειλία μου
και να τη βοηθήσει να κάνει μια καλύτερη ζωή».

500
00:37:50,080 --> 00:37:52,833
Νόμιζα ότι με αγαπούσε!

501
00:37:52,960 --> 00:37:57,352
Αγαπητέ, οι άντρες είναι διττοί και ευμετάβλητοι.
Καλύτερα να το μάθεις όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

502
00:37:57,480 --> 00:37:59,790
Μέχρι τη νεκροψία,
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι

503
00:37:59,920 --> 00:38:02,799
ότι ο κύριος Κουίντον ήταν ήδη νεκρός
όταν τον στραγγάλισε.

504
00:38:02,920 --> 00:38:07,551
Επομένως, κύριε Χάρις, σας συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.

505
00:38:07,680 --> 00:38:10,752
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα
εκτός και αν το επιθυμείτε,

506
00:38:10,880 --> 00:38:13,759
αλλά ό,τι κι αν κάνεις πες
θα καταγραφεί εγγράφως

507
00:38:13,880 --> 00:38:16,156
και μπορεί να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

508
00:38:16,280 --> 00:38:19,591
Αν τον μισούσες τόσο πολύ,

509
00:38:19,720 --> 00:38:23,600
γιατί πάντα δικαιολογούσες
να έρθουν;

510
00:38:23,720 --> 00:38:26,519
Είμαι ο μόνος που εντόπισα
πόσο συχνά κοιτούσε τη Μάρθα;

511
00:38:26,640 --> 00:38:29,598
Πόσο γρήγορος ήταν να την υπερασπιστεί;

512
00:38:29,720 --> 00:38:32,189
Σκέφτηκα αν δεν τον σκότωνα,
αυτή θα.

513
00:38:33,360 --> 00:38:37,513
Τουλάχιστον θα είχα την αίσθηση
για να το καλύψει. Ή δοκιμάστε.

514
00:38:37,640 --> 00:38:42,476
Μετά από ένα αξιοπρεπές διάστημα
Μπορούσα να της πω πώς ένιωθα και...

515
00:38:42,600 --> 00:38:45,558
Τι σε έκανε να σκεφτείς
ήταν ικανή να δολοφονήσει;

516
00:38:45,680 --> 00:38:48,354
Μισούσε παθολογικά
ο άντρας της.

517
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Ανατρίχιασε όταν τόσο πολύ
όπως την κοίταξε.

518
00:38:52,120 --> 00:38:54,111
Μετά ήταν η νεκρή γάτα.

519
00:38:54,240 --> 00:38:58,791
Όταν σκέφτηκα πόσο άγρια
επέμεινε ότι ο Λέοναρντ χρειαζόταν έναν υπνάκο

520
00:38:58,920 --> 00:39:00,911
και το φάρμακο
μάζευε...

521
00:39:01,040 --> 00:39:05,750
- Τι φάρμακο;
- Ανακάλυψα σήμερα το πρωί.

522
00:39:05,880 --> 00:39:08,554
Είχε στοκ
τα υπνωτικά της χάπια.

523
00:39:17,680 --> 00:39:21,196
Μακάρι να έχουμε μια στιγμή μόνοι,
παρακαλώ, επιθεωρητή;

524
00:39:36,480 --> 00:39:41,350
Κάθε φορά που τον κοιτούσα,
Είδα το πρόσωπό της.

525
00:39:43,640 --> 00:39:45,836
Δεν μπορώ να σου πω πόσο συχνά το ευχόμουν

526
00:39:45,960 --> 00:39:49,237
Δεν θα χρειαζόταν ποτέ να βάλω μάτια
πάλι πάνω του.

527
00:39:49,360 --> 00:39:51,920
Και όμως τώρα έφυγε...

528
00:39:53,720 --> 00:39:57,190
...είναι σαν να την χάνεις από την αρχή.

529
00:39:57,320 --> 00:40:01,109
Γιατί, παρ' όλα αυτά,
ακόμα τον αγαπούσες.

530
00:40:01,240 --> 00:40:03,550
Αν έχεις τις απαντήσεις,
δώσε μου έναν καλό λόγο

531
00:40:03,680 --> 00:40:05,512
γιατί δεν πρέπει να καταπιώ αυτά τα χάπια.

532
00:40:05,640 --> 00:40:07,995
Το γεγονός ότι έκανες την ερώτηση
πρέπει να υποστηρίξει κάτι.

533
00:40:08,120 --> 00:40:10,873
Οπότε δεν θα μου πεις
όλα γίνονται για κάποιο λόγο;

534
00:40:11,000 --> 00:40:13,389
Ότι αυτό είναι το θέλημα του Θεού;

535
00:40:13,520 --> 00:40:16,319
Δεν ξέρω γιατί πέθανε η κόρη σου.

536
00:40:16,440 --> 00:40:18,909
Και δεν ξέρω
γιατί ο Θεός το άφησε να συμβεί.

537
00:40:19,040 --> 00:40:21,111
Τότε τι ξέρεις;

538
00:40:21,240 --> 00:40:25,473
Ξέρω ότι ο Θεός ξέρει τι είναι
να χάσει ένα παιδί.

539
00:40:27,640 --> 00:40:29,836
Και ότι στέκεται δίπλα σου.

540
00:40:29,960 --> 00:40:34,909
Και ότι δεν μπορεί να σε σταματήσει να υποφέρεις,
αλλά ότι σε αγαπάει

541
00:40:35,040 --> 00:40:37,680
και αγαπάει την κόρη σου.

542
00:40:37,800 --> 00:40:41,714
Κι αν τον αφήσεις στην καρδιά σου,
θα ξαναδείς την Ολίβια.

543
00:40:48,560 --> 00:40:52,838
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν

544
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
πείτε το όνομά της δυνατά πριν.

545
00:40:56,880 --> 00:40:58,439
Ολίβια.

546
00:40:58,560 --> 00:41:00,312
Πάλι.

547
00:41:01,920 --> 00:41:04,196
- Ολίβια.
- Πάλι.

548
00:41:05,840 --> 00:41:07,274
Ολίβια.

549
00:41:24,120 --> 00:41:27,351
Κύριε Βάρμα.
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.

550
00:41:28,520 --> 00:41:32,991
Ο Λέοναρντ σου είπε
την κατάσταση της κόρης του, έτσι δεν είναι;

551
00:41:47,400 --> 00:41:51,553
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου μέχρι να το κάνετε
είχε την ευκαιρία να μιλήσει στους γονείς σου.

552
00:41:51,680 --> 00:41:54,433
Ω! Φυσική χάρη.

553
00:42:02,800 --> 00:42:05,474
Α, το διόρθωσες!

554
00:42:05,600 --> 00:42:08,069
Προφανώς δεν ήσουν ποτέ
στο Girl Guides.

555
00:42:08,200 --> 00:42:12,319
Πάντα μου άρεσε ο ίδιος ο Προσκόπος.
Μπείτε. Θα σας φέρουμε ανελκυστήρα για το σπίτι.

556
00:42:12,440 --> 00:42:15,478
Ευχαριστώ, είναι ευγενικό,
αλλά ο πατέρας Μπράουν...

557
00:42:15,600 --> 00:42:18,831
Ο επιθεωρητής έχει ήδη προσφέρει
να του δώσει έναν ανελκυστήρα στο σπίτι του.

558
00:42:18,960 --> 00:42:21,429
- Ερμ...δεν είμαι σίγουρος.
- Προτιμάς να περπατήσεις;

559
00:42:21,560 --> 00:42:23,551
(Κεραυνόκληση)

560
00:42:23,680 --> 00:42:27,674
Υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε
να βγάλω το βάρος από τα κότσια μου.

561
00:42:32,600 --> 00:42:37,834
Και ο σοφέρ σας πρέπει να κλαίει
για κάποια έξυπνη συζήτηση.

562
00:42:44,440 --> 00:42:48,559
(Επιθεωρητής) Πώς είναι;
(Καφέ) Επάνω, κοιμάμαι.

563
00:42:48,680 --> 00:42:50,990
Ο Ουμές θα τη φροντίσει καλά.

564
00:42:51,120 --> 00:42:54,112
Αν η νεκροψία επιβεβαιώσει
Ο κύριος Κουίντον δηλητηριάστηκε,

565
00:42:54,240 --> 00:42:56,754
θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

566
00:42:56,880 --> 00:42:59,759
Ο κύριος Χάρις θα είναι πάντα
κρατούμενος της συνείδησής του.

567
00:42:59,880 --> 00:43:03,396
Για μερικές εβδομάδες, ίσως. Τότε
θα τα έχει ξεχάσει όλα.

568
00:43:03,520 --> 00:43:07,070
Ή επεξεργάστηκε αυτό που συνέβη
μέχρις ότου η συμπεριφορά του δεν αμφισβητείται πλέον.

569
00:43:08,560 --> 00:43:13,634
Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του.
Η αποστολή μου είναι να το υπενθυμίζω στους ανθρώπους.

570
00:43:13,760 --> 00:43:17,549
- Ακόμα και οι άθεοι;
- Ειδικά οι άθεοι.

571
00:43:25,680 --> 00:43:28,991
«Παίξε, χαμογέλα.

572
00:43:29,120 --> 00:43:33,239
«Σκέψου με, προσευχήσου για μένα.

573
00:43:33,360 --> 00:43:36,398
«Αφήστε το όνομά μου να ειπωθεί χωρίς προσπάθεια,

574
00:43:36,520 --> 00:43:39,751
«χωρίς το φάντασμα της σκιάς πάνω του.

575
00:43:39,880 --> 00:43:42,679
«Ζωή σημαίνει όλα όσα σήμαινε ποτέ.

576
00:43:42,800 --> 00:43:47,397
«Είναι το ίδιο όπως ήταν ποτέ.
Υπάρχει αδιάκοπη συνέχεια.

577
00:43:49,000 --> 00:43:52,789
«Γιατί να μην έχω μυαλό
επειδή δεν βλέπω;

578
00:43:53,840 --> 00:43:57,037
«Εγώ σε περιμένω.

579
00:43:57,160 --> 00:44:01,631
«Για ένα διάστημα,
κάπου πολύ κοντά,

580
00:44:01,760 --> 00:44:04,559
«Στη γωνία

581
00:44:04,680 --> 00:44:06,637
«Όλα καλά».

582
00:44:20,680 --> 00:44:23,672
Σου φώναξα από τα βάθη
Κύριε

583
00:44:23,800 --> 00:44:26,360
Κύριε, άκουσε τη φωνή μου.

584
00:44:26,480 --> 00:44:29,791
Αφήστε τα αυτιά σας να πονέσουν
στη φωνή της ικεσίας μου.

585
00:44:29,920 --> 00:44:31,797
Αντίο, Ολίβια.

586
00:44:31,920 --> 00:44:37,791
Αν παρατήρησες το αλάθητο, Κύριε,
Κύριε, ποιος θα αντέξει;

587
00:44:37,920 --> 00:44:40,799
Γιατί μαζί σου είναι η εξιλέωση

588
00:44:40,920 --> 00:44:45,471
και λόγω του νόμου σου σε στήριξα
Κύριε